Bài tập 3 Skills Reading SGK Tiếng Anh lớp 10 Tập 2 trang 9

a. Brenda Berkman's Childhood (thời thơ ấu của Brenda Berkman)
b. A Woman Who Did a 'Man's Job ' (một người phụ nữ làm nghề của đàn ông)
c. Gender Equality in Employment (bình đẳng giới trong công việc)

Dịch bài đọc:
As a young girl, Brenda Berkman always dreamt of becoming a firefighter although she was aware of gender preference in favour of boys. In 1977, she applied for a firefighter's position at the New York City Fire Department (FDNY).
(Khi còn là một cô gái trẻ, Brenda Berkman đã luôn mơ ước trở thành lính cứu hỏa mặc dù cô hiểu rõ được rằng công việc này chỉ dành cho con trai. Năm 1977, cô đã ứng tuyển vào vị trí lính cứu hỏa tại sở cứu hỏa thành phố New York (FDNY) 
Even though she was a marathon runner, she failed the physical test. But Brenda didn't give up. She sued New York City and the FDNY for gender discrimination and won. A new 'fairer' test was created, so she and 40 other women passed. Brenda's dream of becoming a firefighter came true. 
(Mặc dù bản thân cô là một vận động viên chạy marathon nhưng cô cũng trượt bài kiểm tra thể chất. nhưng Brenda không từ bỏ. Cô đã kiện thành phố New York và sở cứu hỏa New York vì phân biệt giới tính và đã thắng kiện. Một bài kiểm tra mới “công bằng” hơn đã được thực hiện, vì vậy mà cô cùng 40 người phụ nữ khác đã qua bài thi. Giấc mơ trở thành lính cứu hỏa của Brenda đã trở thành hiện thực)
However, she and other female firefighters became the targets of laughter and anger from the co-workers and local people. They were unwelcomed at meals, faced loneliness and even violence. 
(Tuy nhiên, cô và những người phụ nữ khác làm nghề lính cứu hỏa đã trở thành mục tiêu của sự chế giễu cũng như tức giận của những người đồng nghiệp và người dân địa phương. Họ không được chào đón ở các bữa ăn và phải đối mặt với sự cô đơn thâm chí là bạo lực)
There weren't any limitations on women's service at FDNY. The women firefighters had to do exactly the same jobs as their male workers. To pursue a 'man's job ' Brenda Berkman and other women had to work very hard. They paid a heavy price to win equality. They were successful and even became the subjects of a documentary called Taking the Heat in 2006. 
(Không có bất kỳ giới hạn nào về dịch vụ của nữ ở FDNY. Nữ lính cứu hỏa phải làm chính xác những công việc giống của đồng nghiệp nam. Để theo đuổi công việc đàn ông Brenda và những người phụ nữ khác đã phải làm việc rất chăm chỉ. Họ đã trả một cái cao để giành được sự công bằng. Họ đã thành công, bà thậm chí trở thành chủ đề của tài liệu được gọi tên là: Taking the Heat vào năm 2006.)
Brenda Berkman's story shows that gender differences cannot prevent a person from pursuing a job. Success comes to those who have enough courage and will.
(Câu chuyện của Brenda Berkman cho thấy sự khác biệt giới tính không thể ngăn cản người ta theo đuổi một công việc nào đó. Thành công đến từ những người đã và sẽ có đủ dũng cảm)
>> ĐÁP ÁN: b. A Woman Who Did a 'Man's Job ' (Một người phụ nữ làm nghề của đàn ông)